Това беше турнирът, в който всичко беше възможно.
На втория ден Балестерос беше с шест точки назад.
И поведоха с два удара.
Но беше неизбежно силите им да намалеят.
Гари Плейър.
Джони Милър.
Джак Никлаус.
Севериано Балестерос, който е само на деветнайсет.
Всички го гледата
и чакаха да изчезне от класирането.
Спомням си "момчето".
Начинът, по който правеше нещата беше уникален.
Тук удря топката по страхотен начин.
Връщаше се в играта и правеше невероятни точки.
Това много специален младеж."
Чудехме се кой е този млад дявол.
Право в дупката!
Историята му е доста необичайна.
Обичах да играя голф.
Освен голфът, нищо друго не същесвува за мен.
Нищо.
Баща:
Brother:
Църквата е тук.
Доста е стара.
Училището е в дясно.
Точно тук.
Моето училище.
Игрището за гофл е точно там. Шестата дупка е тук.
Пътищата са лоши, нали?
Там живеех.
Къщата ми е на 100 години, но основите й са страхотни.
Баща ми беше фермер.
Баща ми работеше доста, но майка ми се съсипваше.
Прекара целия си живот за семейството.
Има много начини да се играе голф.
Може да направиш собствено игрище,
като използваш въображението си.
Не ми беше позволено да практикувам извън игрището.
Затова играех на плажа.
Тренирах по седем-осем часа на ден.
Не!
Севериано Баластерос е само на деветнайсет и дойде тази сутрин,
водейки всички голфъри от световна класа.
Никога преди в този шампионат
не е имало испанец, който да е пръв.
Точно в средата!
Наистина натрива носовете им. Невероятни неща от този младеж.
Дали Баластерос ще успее?
Новак е в този шампионат
и някои казват, че това би го разсеяло.
Първоначално просто удрях топката
и започнах да правя по два-три удара.
В беда е!
Балестерос се бори, за да се върне на второто място
и е доста далеч от третата дупка.
Право в дупката!
Испанският играч е невероятен!
Милър го поздрави за този удар.
Иска да направи два удара,
за да достигне Никлаус на второто място.
Той е единственият, който наистина ме впечатли.
Беше невероятен на игрището. Имаше невероятно въображение.
Да!
Чудесно!
Право в дупката!
Този младеж ще има добро бъдеще! Невероятен край на този шампионат!
Ударът между препятствията на осемнайстата дупка
беше невероятен. Наистина ме впечатли.
Благодаря ви, госпожи и господа.
Момичетата в Саутпорт го обожаваха.
В главата си
винаги мечтаех и се виждах, като шампион.
Балестерос ще се опита да измести Левен от първото място.
Вятърът ще му помогне.
Младокът е във възторг!
Преминава към следващата дупка, въпреки всички препятствия.
И няма търпение за следващата дупка.
Вятърът е доста силен.
Наистина се справи.
Тича и подскача от радост!
Адреналинът наистина го е обвзел.
Имаше страхотна походка.
Движеше се като шампион.
Той е там някъде.
Изглежда, че е на паркинга.
Да, там е. Колите със сигурност ще му попречат.
Как да я ударя?
Не трябва да отива близо до дупката.
Там ли трябва да е? -Да.
През годините са ме наричали "шампионът на паркинга".
Имате ли против това?
Бройката е важна в голфа.
Остават му два удара.
Трябва му само още един!
Боговете на голфа наистина помагат на испанеца днес!
Хейл Ъруин напредва само с два удара.
Но след броени моменти Севериано Балестерос може да стане
най-младия шампион на века.
Заложи на сигурността.
Ъруин се отказва.
Балестерос се опитва да мине.
Какъв финал! Невероятен!
Заради младият испански магьосник.
Балестерос е шампион!
Кои бяха мъжете, които те прегърнаха?
Това бяха братята ми.
Все още не се е регистрирал.
Тримата ми братя бяха там и ме подкрепяха.
Гледах ги как тичаха покрай игрището.
За да ме прегърнат и видях един от тях да плаче.
Осъзнаха, че наистина направих нещо стойностно.
Севериано Балестерос...
Не съм си и помислял да завърша втори.
Никой не би помнил втория.
Трябва да бъда шампион.
Майка:
Пропусках много дни от училище.
Майка ми и баща ми мислеха, че ходя,
но всъщност не беше така.
Играех голф вместо това.
Играех само с един стик
и това много ми помогна.
Защото удрях по всички начини само с един.
Трябваше да удрям леко, след това по-силно.
Затова съм толкова добър.
Ако играеш само с един стик се замисляш.
Април.
Джорджия, САЩ. Отново е време за най-добрите!
Гари Плейър е срещу
21 годишният испанец Севериано Баластерос.
Победил е в двадесет професионални турнира в света,
за да стигне до тук.
Гари Плейър винаги е бил моят герой.
Искаше ми се да сме приятели.
Беше като баща ми.
Наистина искаше да победя и се чувствах добре.
Когато успях да вкарам в дупката, докато ме гледаха милион души.
Разбрах. Достигна до тук, за да го спечелиш.
Севериано Балестерос е гордостта на Европа.
Номер седемнадесет, на разстояние от около 6 метра.
И всички са доволни!
Отново води със седем удара.
И още веднъж!
Магическото докосване на човек, който доскоро
използваше само един стик.
И определено ще стане шампион в тази игра.
Излизат номер 16 и 17.
И ето го триумфалният 18 номер.
Севи Балестерос, който е на 23 години и 4 дни от Сантадер, Испания.
Вече е направил една трета от 72 дупки.
Поставя рекорд с това, че е най-младият победител в Мастърс
и е първият от Европа.
Син на фермер, най-младия от четири братя,
все още живеещ в къщата, където бе роден.
Севериано Балестерос!
Шампионът от 1980г.!
Агентът му, Ед Барнард каза, че били на официален обяд,
и били представени като
мениджъра на професионалния голф играч Балерина Севастерос.
И победителят на 44-я шампионат
Разбрахме за него преди седмица.
Но когато спечелиш Мастърс, всички казват името ти правилно.
Здравей, мамо.
Здравей, татко.
Понеже бях най-малкият, трябваше да правя всичко вкъщи.
Помня, че чистех обувките в неделя
и ми даваха пет песети.
Започнах да нося стикове, когато бях на девет. В началото беше страхотно.
Но е доста скучно да носиш чантата на лош голфър.
Ударите им са неточни и трябва да търсиш топката.
Но когато започнах да тренирам ми хареса.
И всеки път, когато не ме виждаха удрях топката или упражнявах движенията.
Тренирах вечер на плажа, където никой не ме виждаше.
Бях неспокоен и гладен, това пречеше на тренировката ми.
И когато нещата са трудни, просто ги упражняваш повече.
Невероятен финал и тази година!
Обръщаше ли внимание на публиката,
когато беше концентриран и целеше дупката?
Ако концентрацията ти е добра, не можеш да чуеш никого.
Нищо не те притеснява.
Но ако не си концентриран, дори мухите ти пречат.
Голфът винаги е бил забавен.
Хубавото е, че когато играеш голф,
само един или два удара ще те накарат
да се почувстваш наистина добре
и ще си кажеш, че искаш да се върнеш на следващия ден.
Добро дете ли беше?
Никога не създавах неприятности.
Веднъж...
Мамо?
Татко?
Родителите ми бяха заминали.
И имаше бутилка вино.
Изпих няколко чаши и се върнах в училището.
Тук тренирах, когато бях малък.
Понякога времето беше лошо.
Немаше къде да тренирам.
Използвал си мрежа преди.
Да, не знам къде сега, но я слагах тук.
Случвало ми се е да тренирам в полунощ.
Майка ми слизаше и ми казваше, че трябва да спя.
Казваше, че съм луд.
Мястото е добро за тренировка.
Чаках за охраната и хората, които носят стиковете,
както и човека от съблекалнята, за да не ме видят.
Като минех от тук скачах.
Който си го може, си го може!
Дами и господа, най-великият голфър в света.
Севериано Балестерос!
Знаехме, че когато докосне топката нещо вълнуващо ще стане.
Беше много агресивен с удара си.
Ако имаше зелена там в 20.03, ???????????????????????
той щеше да го удари 300ярд във въздуха която беше доста впечатляващо в тази епоха. ???????
Рискувах повече от другите.
Начинът, по който удряше.
Начинът, по който се завърташе.
Беше красиво.
Бяха едни от най-красивите.
Имаше собствен стил.
Можеше да я извади от кошчето.
От гаража, от паркинга. От всякъде.
Но ударите му си заслужаваха вниманието.
Беше много креативен и ръцете му бяха невероятни.
Като художник на терена.
Много трудно може да се опише.
Много е трудно да опиша чувството, което имам.
Представяш си го и го усещаш.
След това успяваш.
Лесно е, няма тайни.
Малко хора имат подобна атмосфера около себе си.
Синатра я имаше, както и Елвис Пресли.
Джорджи Бест също. И той я имаше. Просто беше около него.
Навсякъде, където отидеше имаше пътеки от хора.
Виждали ли сте Севи?
Беше като филмова звезда. Гледа ли последния филм с Клинт Ийстууд?
Имаше нещо уникално в него.
Единственото нещо, което в началото ме притесняваше, беше вниманието,
което се създаде от медиите.
От това, че станах суперзвезда за няколко дни.
Свободата ми изчезна.
Особено във Великобритания.
Бях толкова популярен.
Балестерос беше героят на публиката!
Британското общество го обожаваше.
Стила му, външния му вид. Всичко.
И той ги обичаше.
Знам, че сте нервни, аз също съм.
Публиката се раздвижи.
Мисля, че той видя, че човек, както той го пъхна обратно вътре има ??????
Аз ли? Не.
Страхотно.
Всичко трябваше да правя в стаята на хотела.
Трудно е а млад човек, като мен.
Но това е цената на успеха.
Със сигурност не се замисля над последните дупки.
Просто замахва с всичката сила в тялото си.
Дупка номер две. Пети удар.
Страхотно представяне!
И след този заблуждаващ удар
Севи Балестерос повежда с два удара.
Това е най-добрият голф!
И изглежда абсолютно мъртъв на щифта ???????????????.
Боже Господи!
Как човек може да има психиката да успее в такава ситуация?
Американците вярваха, че
не е възможно европеец да спечели Мастърс,
това ме накара да се чувствам много горд.
Предназначен е за шампион!
Когато отиде в Аугъста, пределено ни помогна.
Когато спечели ??????????????????????????????????????
Трябва винаги да носиш зеленото яке, докато турнирът тече.
Севериано Балестерос, шампион през 1983г.
Прибрах го вкъщи и не казах на никого.
Реплика е, да си знаете.
Ако затвориш очите си наистина ще подобриш
долавянето на дистанцията и замаха.
Наистина може да знаеш накъде ще отиде топката.
Не само чрез звук, но и чрез усещане.
Наистина помага.
Трябва да се научиш.
Мисля, че психичната страна е доста важна.
Трябва да си спокоен и много силен.
Трябва да си убеден, че можеш да спечелиш.
Може и да загубиш, но не трябва да си го помисляш.
Важно е да гледаш надолу, не встрани.
Не вдигай главата си. Говори възможно най-малко.
И просто гледай дупката.
Не беше много любезен, докато играеше.
Трябваше да спечели.
Един шампион не се занимава с другите.
Сигурен съм, че ще видим страхотен удар.
Пази се, топчице, не знаеш какво ще ти се случи.
Поеми това!
Мисля, че я прехвърли.
Черните му очи горяха.
Не знаех как ще се чувствам след всяка дупка.
Намерихме топката му, но е в ужасно положение.
В средата на върбата е.
Отдръпнете се, моля.
Не съм от най-стабилните играчи.
Отдръпнете се, моля.
Хората харесват да гледат подобни удари,
като тези в дърветата, с препятствия.
Но мисля, че ако удрям топките си направо в дупката.
Хората ще се откажат от голфа.
Винаги съм казвал, че всеки път, когато отидете на необработен, ???
много пъти мога да се люлеят на клуба. ??? ^
Всеки удар може да е успешен.
Винаги съм бил строг със себе си,
дори когато бях в началото на кариерата си.
Когато имах лош ден си казвах,
че не съм свършил добра работа,
затова не заслужавам да вечерям.
Така може да бъдеш строг със себе си.
Когато беше в лошо настроение, никой не изглеждаше по-тъжен.
Искаш да го прибереш, да го гушкаш и майка му да направи чай.
Когато играя лошо се чувствам така.
Чувствам се зле заради хората, които са дошли да гледат.
Когато започваш да се проваляш,
тогава започваш да се притесняваш.
И започваш да си мислиш, че нямаш шанс.
Дали ще успее? Да, точно така!
Още испански викове!
Север Тя е само в ума. ?????????????????????????????
Когато ударите са силни, просто си ги представям.
Идеите ми се развиват, докато играя.
Затова винаги съм бърз и концентриран
с измислянето на тези невероятни удари.
Все още е като магьосник!
Да!
65 удар! Севи е шампион!
За да успееш в голфа или в другите неща
се нуждаеш от две неща.
Трябва да работиш усилено
и ти трябва огромно количество дисциплина.
Дисциплината е клочът към успеха.
Трябва да се грижиш за себе си и да спиш по осем часа на ден.
Случвало ми се е да отида на игрището и просто да не ми се тренира.
Знаеш ли какво искам да направя в момента?
Искам да отида в хотела.
И бих искал да играя със сина си.
Но не го правя, а отивам на игрището.
Защото знам, че утрешният ден е много важен.
Това е професията.
Невероятна класа!
Да спечелиш е много трудно.
Да спечелиш първенството в Св, Андрюс е нещо много специално.
Св. Андрюс е дом на голфа.
Голф игрищата са като произведение на изкуството.
Невероятна ситуация! Уотсън трябва да вкара 13-та дупка,
а Балестерос трябва да вкара 14-та.
Уотсън е пръв.
Може и да се изравнят сега.
Страхотно!
Два удара и две дупки! ???????????????????????
Балестерос е втори.
Невероятен удар!
Връща се на 17-та дупка.
Прати я на перфектно разстояние.
Доста смело.
Севи се подготвя за трети удар на 17-та дупка.
Все още не.
Този удар ще е четвъртият.
Мястото на Уотсън е перфектно.
Seve вече изигра дупката, имам 4. Толкова много може да се случи на 17-ти. ???????
Боже!
Не казвам, че всичко свърш.
Това беше изключителен удар от Том.
Вторият удар към последната дупка на Севи.
Прахът се вдигна.
невероятно!
Севи се подготвя за кратък удар.
Това е третият удар.
И просто влиза вътре!
Мислите ли, че се радва?
Целунете го!
Фантастично!
Най-добрият момент от кариерата ми беше през '84 в св. Андрюс,
затова реших, че ще е добре да си направя татуировка.
"Запомни, че си най-добрия."
Това е за майка ми, която дойде тук за пръв път.
Тук някъде е.
Какви са другите амбиции в живота ти?
Не знам, мисля само за голф.
Имаш ли приятелка? -Не.
Имам много, но не и стабилна.
Толкова е концентриран върху играта,че прави само и единствено това.
Ако бях Севи щях да отида в някоя дискотека,
за да се отпусна и да се забавлявам.
Много хора казват, че искат да се оженят и да имат семейство.
Да, идеята е добра.
Изглеждаше страхотно и това се виждаше.
Ожени се за приятелката си от детството, Кармен.
Тя беше негов ученик.
Ожениха се и сега имат три деца.
Историята на Севериано Балестерос
е история за млад испанец, който е от скромно семейство,
който се превърна в най-добрият голф играч.
И привлича вниманието на много момичета
навсякъде в света.
Често се показва в новините,
заради паричните изисквания, които иска.
Голф организациите се опитваха да спрат този вид на разпалщане.
Когато отидеш на голф игрището какво гледаш?
Най-добрите играчи.
Най-добрите играчи се водят с папараците, както и дават престиж на турнира.
Най-добрите играчи карат хората да отидат и да гледат.
Ако спонсорите искат най-добрите играчи, значи трябва да им платят.
Голфът само пари ли ти е дал?
А знаеш ли колко се отдавам на играта?
Започнах, когато бях на девет,
от тогава, досега. Сега съм на двадесет и три.
Мислиш ли, че не е достатъчно?
Мисля, че е достатъчно. - Животът е твой.
Няма нищо по-важно от това, нали?
Затова голфът ми е длъжник.
Не дължа нищо на голфа.
Последният ден Севи каза:
"Този с най-голямото сърце ще спечели."
"Имаш в предвид себе си, нали?"
Чиста магия.
Когато отида до топката виждат как трябва да я ударя.
Тези удари са много трудни,
когато си млад.
Гениален удар!
Нямам нищо друго.
Нямах топки, стикове, нито пари.
Залагах, макар че нямах пукната пара в джоба си.
Нямах избор, трябваше да спечеля някак си.
Затова станах такъв конкурент.
Ако някой е добър
си казваме, че е добър, защото не може да си позволи да загуби.
Такъв беше характерът на Севи. Винаги очакваше да победи.
Ако разнасяш стиковете за него знаеш,
че той би направил всичко за всеки.
Хората мислеха, че е много надменен, но не е така.
Разбирахме го всеки ден.
След като спечели шампионата
ми даде лист с грешките си.
"Тичай след топката, през хълма."
Когато стигна той казваше "Къде се губиш?"
Нямаше нужда от почивка.
Бил е най-младият от четири деца, затова е трябвало винаги да се доказва.
Контролирам емоциите си много добре.
Винаги съм бил силен в това.
Ако не можеш да ги контролираш, тогава не можеш и да играеш.
Казвах си, че ще спечеля турнира.
Може да е арогантно, но очаквам да победя.
Поздравления, братле!
Когато играя добре се чувствам толкова страхотно,
че няма цена в света, която би платила удоволствието.
Хайде, Севи.
Баща ми казваше, че ще стана добър голфър.
Винаги казваше "продължавай, страхотен си."
"Голфът е лесен, ще бъдеш невероятен."
Такива неща казваше. И помагаха.
Майка ми се опита да ми намери работа.
Искаше да работа във фабрика
или да уча за адвокат.
Но просто на стабилна работа.
В топла неделя,
четирима мъже постигат един от най-великите финали в голфа.
Как си днес? -Страхотен ден!
На теб залагаме, Джак! -Благодаря ти.
Играй добре! -Ще опитам.
Кой ще спечели Мастърс този път?
Ако най-добрият играч спечели, значи ще е Балестерос.
Определено е най-добрият играч в света.
Голфът е в сърцето ми.
Като пристигнах в Мастърс нямах възможност да тренирам,
защото баща ми беше болен.
Ето я!
Обещах на баща ми.
"Татко, искам да дойдеш, защото ще спечеля заради теб."
Не съм мислил, че ще умре толкова млад.
Почина на 5-ти март и отидох да изиграя шампионата.
Със само девет рунда ??????????????????????????????????
Севи се подготвя за удар.
Невероятен момент!
Стоях в средата на игрището пред 15-та дупка.
И ударих четири пъти.
Има шанс! Може и да успее!
Готов е да направи седмия си удар.
Старата мечка се завръща!
Джак Никлаус знаеше, че трябваше да продължи да изнервя другите.
Знаеше, че Балестерос щеше да успее на 15-та дупка.
Няма съмнение!
Мечката се събуди от зимния сън!
Джак беше перфектен на последните пет дупки,
но бях два удара пред него и успях да вкарам в 15-та дупка от първия път.
Трябваше да изчакам.
Знаеше, че ако
наистина искаше да спечели, трябва да си го повтаря.
Турнирът ще приключи преди 16-ти тази година.
Няма нужда да питам защо. -Точно така.
Севи Балестерос може да загуби Мастърс.
Това е най-лошият му удар.
Право във водата.
Пусна стига. Изглежда, че нещо се е случило.
Никога не съм виждал да удря по такъч начин.
На 17-та дупка уцели водата.
Чух и разбрах какво става.
Не му помагаха, а го освиркваха.
Явно съдбата беше определила да не печеля.
Може би.
Да!
Джак Никлаус игра страхотно.
Но не успях да
спечеля за баща ми.
Не е същият след миналия Мастърс.
Завръщането му в Литам го вдъхнови.
Как си?
Най-добре играеше
в понеделник, когато аз, Прайси
И Севи си казахме
"Това може и да влезе!"
Може и да успее.
Когато видиш някой да играе, когато наистина иска,
когато наистина са невероятни... И този ден беше неговият такъв.
Беше деня, в който истинският Севи се показа.
Успя да направи удара си и му казах:
"За пръв път те виждам толкова добър"
Аз и Севи не обръщахме внимание на това, което става на полето.
Някой трябваше да спечели през последните
единадесет дупки.
Ако се вгледаш в другите може да видиш, че очите
на някои се въртят навсякъде.
Невероятен удар!
А Севи беше толкова концентриран този ден.
Страхотен страйк!
Five Birdies и Eagle в седем дупки ???????????
Какъв удар!
Севи със сигурност ще помни тази дупка през целия си живот.
Невероятен момент за такъв удар.
Обзалагам се, че сърцето му ще изкочи.
Изглежда доста спокоен.
Лесно е да удариш топката и нищо да не направиш.
Видях, къде искам да вкарам топката, затова се отдръпнах
и упражнявах удара в земята.
Погледнах и когато я ударих
видях как топката лети
перфектно във въздуха.
Севи отново е шампионът!
Някои от нас имат 20-30 различни начина на удар.
А Севи има 1500.
Искам да кажа е, че
се извинявам, че не намерих топката покрай колите този път.
За съжаление трябва да паркирате на правилните места другия път.
Защото ставам много добър състезател.
Искам да благодаря на всички,
защото без вашата подкрепа нямаше да стана шампион. Благодаря ви.
Севи, благодаря ти.
Мислехме си, че се е върнал, но той не спечели друг трофей.
Но все още беше добър в мачовете си.
Купа Райдър се установила през 1927г.
между Британските оствори и САЩ.
През 1979г. британският отбор бил подсилен
с най-добрите голфъри от Европа.
Но до 1985г. американците са загубили само три път.
Тогава нещата се променили.
Купа Райдър замираше, както и наследството й.
ако европейският отбор не я беше спечелил
и не я направи това, което е и днес.
Беше като Робин Худ, а те бяха лошите герои.
И щеше да покаже на героите как се играе.
Благодаря ти, партньоре.
Остават само четири дупки на Севи.
Удря доста далеч от дупката, но успява да вкара топката!
Чакахме за магията!
Влизай!
Втората последователна дупка, която печели.
Блясъкът на Балестерос му е необходим!
И успява!
Птиченце четири, а той е равен на похода. ?????????
Невероятна форма!
Невероятна спортсменска игра между
Балестерос и Кайт.
Невероятни професионалисти.
Би било страхотно, ако Томъс
спечели купа Райдър.
Сякаш съм спечелил друг британски шампионат.
Дори се чувствам по-добре, защото видях всички хора там.
Купа Райдър е специална,
защото победихме американците.
Когато Севи партнираше с Олазабал
те обърнаха нещата в Европа. Имаха невероятно приятелство.
Вярваха един в друг и станаха почти непобедими.
Джозе Мариа Олазабал от Испания.
През '87, когато играх със Севериано Баластерос
очевидно бях нервен. За пръв път играех в купа Райдър.
Севи дойде и ми каза:
Джозе, просто играй играта си,
аз ще се погрижа за останалото.
И да, така беше.
Нямаше нищо по-добро от партньорствата през купа райдър.
Разбирахме се само с поглед.
Това е причината да успеем в купа Райдър.
Добра идея от капитана Антъни Джаклин.
Да съчетае стар испански играч с млад такъв.
Наистина добро. Не бих си позволил да разваля такъв отбор.
Джозе трябва да изкара топката на зеленото.
Трябваха ни само два удара на 18-та дупка, за да победим.
Чакай, какво става?
Гледах топката и не вярвах.
Не можех да повярвам колко бързо ударих топката.
Не исках да удрям по този начин.
Със сигурност не искаше да оставя младия си съотборник,
който за пръв път е тук, да спечели мача.
Хлапето трябва да успее, иначе ще загубят дупката.
И почти през целия ден водеха с три точки.
Знаеше, че ме е поставил в трудна позиция.
И все още печелят мача.
Когато вкарах топката отидох и му казах:
Никога не го прави отново.
И ето!
Покажете класирането, за да видим на коя позиция са.
Балестерос е невероятен тази седмица!
Емоцията покрай европейците е невероятна!
Беше един от моментите, който ти дават надежда за останалата част от деня.
Вятърът пречи на топката.
Но със сигурност му хареса!
Започна да се смее, не успя да скрие усмивката си.
Това беше труден удар.
Това е доста смущаващо.
Може да си мислиш, че си добър,
но когато играеш със Севи и видиш как той мисли и се държи...
Да, точно така!
Разбираш, че е просто по-добър.
Доста бързо стана известен.
И не пропиля дори сантъметър!
Когато превключвате на компресията на отбора? ?????
Не. -Напротив.
Хладнокръвието е част от това да си велик голфър.
Нямаше по-хладнокръвен от Севи.
Видяхме две топки.
Изигра две различни топки.
Няма по-хубаво чувство от това, да си най-добрият.
Винаги искаш да си най-добрият.
Посрещнете Севериано Балестерос.
Капитанът на европейския отбор.
За да завърша рекорда си в купа Райдър знаех,
че трябва да бъда капитана. Беше като мое задължение.
Кармен води овациите.
Голяма чест е да ви посрещна във Валдерама на
32-та купа Райдър.
В началото Севи беше страхотен.
"Не искам да те изнервям, трябва да се отпуснеш"
"Трябва да спечелим!"
Трябва да опитаме!
Топката да не попада в препятствията, нито в дърветата на 16-та дупка!
Севи беше невероятен капитан.
Определено беше добър капитан.
Няма какво друго да кажа.
Монти ме попита "Ще играя ли?". И му казах "Не знам, питай капитана."
Отиди и го попитай дали ще играеш.
Заради правилата трябваше да ги оставя.
Беше ли ти трудно да им кажеш?
Не съм говорил с тях.
Искаше да изиграе всички удари сам.
Тогава дойде и ми каза какво и как да направя.
Трябваше да бъда груб по едно време със Севи.
Колин Монгомъри каза, че по едно време искал да избяга.
Опитваше се с всички сили и навсякъде го показва.
Както на игрището, така и извън него.
Просто е капитан.
Монгомъри скланя глава и е победа
за звездите на Севи от Южна Испания.
Някъде там е и Севериано Балестерос.
През тази седмица той беше най-дорбият.
Невероятен момент. -Гордееш ли се от този момент?
Определено. Печелил съм много шампионати в света.
Печелил съм пет мажорни, пет световни,
но нищо не е толкова специално, коглкото днешния ден.
Беше много влиятелен, но също така и досаден,
но винаги е бил най-добрият.
Мотивирал е много европейци.
Искам трофея на Севи.
Голф може да те накра да се чувстваш като Господ,
а на следващия да си нещастен.
Напоследък всичко е много трудно за мен.
Липсва ми семейството ми.
Животът не е толкова лесен, колкото си мислят другите.
Какво още може да направиш?
Да се пенсионираш?
Да се пенсионирам? Никога.
Да вдигна белия флаг? Никога.
Ще се предадеш така, нали? -Да.
Все още ударите ми са най-добрите.
Няма значение какъв вид удар.
И мисля, че все още съм добър голфър.
Не е ли достатъчно?
Няма нужда да доказвам, че съм Севериано Балестерос,
и че мога да победя младежите.
Никой не ми е казал кога да се откажа от голфа. Защо биха го направили?
Ще спра, когато умра.
Няма да се пенсиониран.
Проблемите в кръса му бяха най-големия проблем.
И е тъжно да се види упадъка на играта му.
Мислех си, че ще продължи да играе винаги.
Беше вътрешна борба.
Доста трудна понякога.
Наистина ме накара да
се замисля.
Или да продължа или да спра.
И може би направих най-трудното решение
в моята кариера.
Реших да се оттегля.
Да кажа, че вече няма да играя голф
къса сърцето ми на малки части.
Добре съм.
Още усещам тъгата, защото не е лесно да приемеш,
че си се отказал от нещо, което си правил 33 години.
Не е лесно.
Севи направи рутинната си боксова сцена накрая
и съм сигурен, че ще я видим отново и отново.
Имах късмета да се видя с него 3 пъти
и да видя как го прави на игрището.
Научих много за малко време.
Как да удрям като него. Феноменално е.
Удари я съвсем леко, за да я върне на игрището.
Изглежда, че успя да го направи по страхотен начин.
Не можех да правя такива удари, но той успяваше отново и отново.
Мисля, че той липсва на всички голфъри.
Всичко започва и всичко свършва.
Севериано Балестерос е в добро състояние,
след операция на мозъчен тумор.
Голф легендата бил диагностициран миналата седмица,
след като припаднал в Мадрид.
Лекарите решили да го оперират веднага.
Не искам да се паникьосвам и да показвам чувствата си пред тях.
Защото не печелиш, ако ги покажеш.
Затова най-добре да се подготвиш и да се успокоиш.
И да бъдеш позитивен.
Животът е като спорт. Трябва да се бориш всекки ден.
Бориш се докрай. Никога не трябва да се отказваш.
Това бих нарекъл съдба.
Тест, върху който Господ ме изпитва.
И печеля. Точно какт спечелих 18-та дупка в св. Андрюс.
За нас е огромно удоволствие да приветстваме на живо в дома си
Севериано Балестерос.
За мен е удоволствие да ти връча тази награда.
Наградата за живота.
И мисля, че трябва да се изправим.
Благодаря ти, приятелю. -Благодаря ти.
Ти си шампион. -Благодаря ти.
Благодаря на всички.
Не искам да ме съжалявате.
Бях най-щастливият човек на света.
Имах толкова късмет и се забавлявах толкова години,
че това е просто малко нещо, което
не е нищо в сравнение с другите хора, които имат по-големи проблеми.
И нямат възможност да живеят живота си така,
както аз изживях моя живот.
Много ви благодаря.
Обичам ви от сърце!
Бившият номер едно в света голфър Севи Балестерос почина.
Загуби тригодишната си битка с мозъчния тумор
в дома си в северната част на Испания тази сутрин.
Беше просто дете.
В селото си.
Право в дупката! Невероятен удар!
Дава надежда на европейския отбор!
САЩ - 10. Европа - 6.
Имаме шанс, трябва да направим всичко,
за да вземем този трофей, защото Севи ни гледа
и трябва да го направим.
Невероятен удар!
Просто страхотен!
Брилиантен!
Рори е фантастичен!
Иън Полтър с невероятен удар от дърветата.
Може и да успее!
Просто погледнах към ръкава си
и знаех, че той би го направил.
13-та дупка.
Европа трябва да направят точка.
Съдбата е в ръцете на Каймар.
Или печелят, или губят купа Райдър.
Невероятно! Купа Райдър отива в Европа!
Севи със сигурност се е забавлявал!
Имаме Севи на ръката си, както и на гърба си.
Знам, че е там горе,
но би се гордеел с нас сега.
Имах няколко мисли за него
и това е една от тях.
Севи! Севи!
Сигурен съм, че е щастлив там, където е.